Navigation - link to other main sections from here

Skip Navigation

FR
  • Tafsut 2012 di Tizi
  • vaste manipulation des résultats qui (...)
  • La Kabylie était présente aux célébration
  • Glissement de terrain à Illilten : (...)
  • Moussa Touati à Tizi-Ouzou : « Les (...)
  • Illoula-Oumalou : les lycéens rendent
  • Cevital : la grève de la faim se (...)
  • Le Président du MAK se recueille à (...)
  • Abderrahmane Bouguermouh a Euronews
  • Deux étudiants poignardés
  • Kabylie, législatives du 10 Mai (...)
  • Pour que personne n’oublie !
  • Rencontre avec l’écrivain Zira Ath (...)
  • François Hollande devance Nicolas (...)
  • Boycott et sanctions économiques
  • La montée du Front national inquiète (...)
  • Abdelkader Merbah à Tizi-Ouzou : « (...)
  • Tous en enfer !
  • Mustapha Mazouzi(ANR) à la maison de (...)
  • Zimu en concert à Paris
  • Une formation sur la CPI
  • Les législatives algériennes seront-elles
  • Lettre d’un jeune kabyle au premier (...)
  • Peuple kabyle, l’heure est venue de (...)
  • Le chanteur Kabyle TAKFARINAS (...)
  • Compte-rendu de la visite diplomatique
  • Le MAK-Suisse présent au Forum (...)
  • "L’Autonomie de la Kabylie est une (...)
  • Communiqué sur la Situation des (...)
  • Rassemblement du 22 avril à Montréal
  • Les Kabyles ; Un Peuple Doit-il (...)
  • NORDINE AÏT HAMOUDA ÉCRIT À AHMED (...)
  • L’Europe et les « printemps arabes (...)
  • Abderrahmane Bouguermouh à propos du (...)
  • Que nous réservent les législatives (...)
  • Débat contradictoire MAK_RCD_FFS sur (...)
  • Le chanteur Kabyle Amirouche appelle au
  • L’indépendance de l’Azawad proclamée
  • Conférence Boualem Sansal, partie 2 (...)
  • Après les négociations et la campagne (...)
  • Interview exclusive de Boualeme (...)
  • Pour M. Amar Bouacha "Dieu ne parle (...)
  • "Le MNLA est la seule autorité (...)
  • Droit de réponse du MNLA à El Watan
  • La Fraude transparente, le MAK (...)
  • Lila Hadj Arab réapprend à agiter le (...)
  • La revanche des peuples sur l’Histoire
  • La priorité politique absolue est le (...)
  • Opération de distribution de sièges (...)
  • Félicitations de l’Anavad à M. François
  • La Kabylie est décidée d’en découdre (...)
EN
  • ENDING A HISTORICAL MISUNDERSTANDING
  • Protests spread to several villages (...)
  • Letter to Hillary Rodham Clinton, (...)
  • Letter to Obama from an American-Amazigh
  • Open letter of the Provisional (...)
DE
  • Was bleibt vom Berberfrühling ? (...)
  • Anerkennung des Landes Azawad
  • Berberfrühling 2012 in München
  • Deutsch-Kabylische Freundschaft
  • Boualem Sansal sinniert über (...)
  • Stell dir vor es ist Krieg und (...)
  • Berberfrühling : Vortrag von Dr (...)
  • "Arabellion" am Abgrund
  • Berberfrühling 2012 in Marokko

Edition fr
TITRES :

Udem n telqeq

Talalit n Afrudit (Venus), sɣur Sandro Botticelli (1485)
Talalit n Afrudit (Venus), sɣur Sandro Botticelli (1485)

Anda ur ḍsint ara teḥdayin d lmuḥal ad zhun warrac, i d-yenna umedyaz deg wawal-is. Si zzman n zzamn, amdan yessefra ɣef tmeṭṭut. Yura ɣef zzin-is, ɣef tayri yezzuzun ɣer ljiha-s. Tameṭṭut deg wallen umedyaz tikwal d leεnaya, tikwal d irebbi n leḥnana, tikwal d aman yessizdigen ixef- is. Di yal lawan yezga d anadi fell-as.

21/03/2010 - 21:40 mis a jour le 21/03/2010 - 22:07 par At Sliman Ḥamid

        

Di yal teɣewsa yettwali ṣṣifa-s :

Ufiɣ- kem
Ɣef udem n wegrud
ɣef yimi n teslit
Di tmuɣli n win yesselqafen
Tettiliḍ-d :
D tadwat yessazalen amru  
D awal is-s izerrɛaen asefru

D asirem ur nfennu Di tegantin n ddiq, deg yirebbi-s yessukus-d lḥamu akken ad inamer ayen i d-bubben wussan. Di tmuɣli-s yettqellib ɣef yigenni n liser. Deg lexyal-is yessutur ifer n lehna ara yessilfen i lejwareḥ-is.

Ulac tudert mebɣir tameṭṭut, ulac talwit berra n idisans-is, ulac iḍelli ulac azekka nnig ṭṭif  -is :

Ticki d iyi-yecewweq leḥzen
Lferḥ ass-nni yennuɣna
Ticki tecmet tuɣ amkan
Tahuskayt ur d-tegri ara
Ticki ussan ccgen i zzman
Yes-sen i tenxer lehna
D tamuɣli-m i yi-sseḥlan
Tleqqem deg-i asirem

Seg uɣbalu yellan d aɣbalu n tudert, yettaggem umdan timeqwa i zerrεen tudert di lqaεa. Tanezruft d urar kan zdat wer tillin n tallest  . Deg yimeṭṭi-s yella sser n wayen yezrin d wayen ara d iteddun. Kra yellan di tmeṭṭut yettban εziz ɣer wid yemεebbaren akked ddunit akken ad suksen iferdisen n talwit. Yuɣal unadi yecba alejlej. Anda yedda uḍar ixerreq deg tebḥatin anda tekmen rriḥa n tmeṭṭut :

Sliɣ-am
Di teqsabt n umeksa
Deg unazeɛ n wanza
Deg usxenfet n imeṭṭi
Deg usuɣu amenzu n tlalit
Ufiɣ-kem :
Tettleḍ ɣef uεebud inezfen

D asaru Tudert deg waḍu-s tewwi-d leḥzen, iɛebbel i lejqayeq n tillin. Tuccar n lhemm mi d-fɣent cellḥen aglim n talwit. Timajatin n wurfan mi d-ḍallent ur yemniɛ ḥedd deg unezgum. Anda-t uxxam deg ur telli tesga unuɣni ? Anda-t ubrid ur nečcur d isennanen ? Anda-t umḍiq ideg ur nettmagar lehna iqeccem leqlam iɣeblan ? Allen yettnadin igli   n lisser zran-t ur yelli akkin neɣ akka. Sani ara tewhi tmuɣli ?

Ticki d iyi-yecewweq leḥzen
Lferḥ ass-nni yennuɣna
Ticki tecmet tuɣ amkan
Tahuskayt ur d-tegri ara
Ticki ussan ccgen i zzman
Yes-sen i tenxer lehna
D tamuɣli-m i yi-sseḥlan
Tleqqem deg-i asirem

Tettenququl tmedurt ddaw iḍarren n wid yattnadin lesrar yellan. Yuɣal inng yezzi ɣer wayen yellan d uffir. Ɣer wayen i d-yekkan nnig n wayen yellan. Ziɣ deg-s i yella lkuraj. Deg teɛwint n tmeṭṭut i tezga tugna n tebɣest. Deg-s d–yettaddam adif yettarran temẓi ɣer temẓi-s. Seg ixef-is i d-yettlal uzgen n yixfawen-nneɣ i d aɣ-iruḥen d safel deg lemwaji n tikli werǧin yecban tikli. Deg yimi zelgen lewqat, tuɣal d nettat i d afud yattawin ɣer tegrawla   mgal   ẓẓur akked lbaṭṭel. Deg wallen umedyaz tettban d tamurt, d asalu yettawin ɣer tlelli, d nnhati yettuɣalen d aḍu ara yesfezwin leɣmam deg yigenni n tudert :

Walaɣ-kem…
Ɣef yidim tesbek tugdi
D acmummeḥ ɣef udem n wakli
Tleqḥeḍ-d di tewser temẓi
Ẓriɣ kem….
D tajeǧǧigt ɣef yimi n lfuci
Ferẓeɣ‑ kem….
Deg wannuz n wemdan i rebbi

Kra yellan yekka-d seg tmeṭṭut, yettezi ɣer tmeṭṭut. D nettat i d tazwert d nettat i d taggara. D ixef yettcuddun ɣer yixef. Deg tebḥirt-is teǧǧuǧǧug tefsut. Deg yigran ideg tetteddu, imɣan yeskawen tugdi, yettecrawen tidi, zgan mɣin akken iberdan yellan d imeckundawen ad gen taggara i wuggur i-d yettawi lḥal akken ad iqazem lḥal. Di tikli n tmeṭṭut tettban tudert d amecwar yettawin iman n wa ɣer yiman n wihin :

Ay asirem n usirem
A tin ileqḥen tudert
A tin is-s necrew lhemm
A telqeq yenɣan taɣert
A cbaḥa iḍebεen udem
Yerran leggaɣet teεfart
D tayri-inem i yi-d-yemlan
Abrid yettawin s amdan

Version imprimable de cet article Version imprimable | envoyer l'article par mail envoyer par mail | Enregistrer au format PDF

Commenter cet article

3 Messages de forum